Официальный сайт города Дудинки

Сказки Пушкина прозвучали на языках коренных народов Таймыра

3 ноября, в преддверии Дня народного единства, в рамках Всероссийской культурной акции «Ночь искусств» в Таймырском краеведческом музее прошла серия презентаций произведений Александра Сергеевича Пушкина на языках коренных народов Таймыра. Мероприятия состоялись в рамках проекта «Язык предков — будущее Таймыра», реализуемого при грантовой поддержке ПАО ГМК «Норильский никель».

Впервые в истории «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» была представлена на энецком языке. Перевод выполнен носителем энецкого языка, ведущим методистом по энецкой культуре Таймырского дома народного творчества Зоей Николаевной Болиной, редактор издания — Дарья Спиридоновна Болина. Над иллюстрациями работали долганский художник Борис Борисович Молчанов и художницы Элина Анатольевна Марчук и Анастасия Дмитриевна Васильева. Зоя Николаевна поделилась с присутствующими впечатлениями от работы над переводом сказки и исполнила песни на родном языке. В завершение презентации зрителям был представлен фрагмент мультфильма 1951 года в энецкой озвучке, а участники викторины стали счастливыми обладателями экземпляров переведенной сказки.

Затем состоялась презентация «Сказки о золотом петушке» на нганасанском языке. Перевод подготовила исследователь фольклора Юлия Мадюреевна Горичева, рецензент издания — старший научный сотрудник Института языкознания РАН Валентин Юрьевич Гусев, иллюстрации создала научный сотрудник Таймырского краеведческого музея Анастасия Дмитриевна Васильева. Встречу открыла ведущий методист по нганасанской культуре Светлана Мойбовна Кудрякова исполнением песни «Север — край олений» на нганасанском и русском языках. Гости увидели фрагмент мультфильма 1967 года в нганасанской озвучке и смогли посоревноваться в знании сказки: самые эрудированные получили экземпляры представленных книг.

Завершением марафона языков стал премьерный показ мультфильма «Сказка о рыбаке и рыбке» (1950 г.) в эвенкийской озвучке. Перевод, адаптацию и озвучивание выполнила ведущий методист по эвенкийской культуре Татьяна Васильевна Болина, хранительница традиций хантайских эвенков. Открыл встречу самодеятельный ансамбль эвенкийской культуры «Хэвэки» под руководством Натальи Валентиновны Монго. По итогам просмотра состоялся открытый микрофон, в ходе которого зрители поделились впечатлениями озвученной классики на родном языке.

Директор Таймырского краеведческого музея Эмилия Викторовна Стамбровская поздравила авторов переводов со знаковым событием и вручила им авторские экземпляры изданий.

За один вечер энецкий, нганасанский и эвенкийский языки прозвучали в стенах музея в произведениях русской классики, песнях и мультфильмах. Проект «Язык предков — будущее Таймыра» направлен на сохранение и популяризацию языкового наследия коренных народов Таймыра и приобщение подрастающего поколения к родной культуре.